-
1 auf etw. bedacht sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. bedacht sein
-
2 bedacht sein
1. сущ.общ. (etw.; A) проявлять заботу, (etw.; A) иметь в мыслях (что-л.)2. гл.общ. (auf etw.) думать, (auf etw.) стремиться (к чему-л.), (auf etw.) иметь в виду (что-л.), (etw.; A) помнить, (etw.; A) заботиться (о чем-л.) -
3 auf bedacht sein
сущ.общ. (etw.) заботиться (о чём-л.), (etw.) проявлять заботу -
4 auf etw. [+Akk.] bedacht sein
стремя се към нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auf etw. [+Akk.] bedacht sein
-
5 bedacht [2]
bedacht, auf etw., intentus ad oder in alqd od. bl. alci rei. – auf etw. bedacht sein, rationem habere alcis rei. respicere alqd (berücksichtigen). – cogitare de alqo od. de alqa re u. ad alqd (auf etw. denken; mit folg. Infin., wenn es = beabsichtigen). – servire, inservire alci rei (etw. im Auge haben, behalten, sich nach etw. richten, z. B. serv. brevitati: u. paci: u. serv. od. inserv. valetudini, famae: u. inserv. existimationi: u. serv. corpori). – consulere alci rei (für etw. Rat schaffen, Sorge tragen, z. B. securitati magis quam potentiae). – curare alqd od. mit Infin. (etw. sich angelegen sein lassen, z. B. domi forisque omnia: u. res istas scire). – quaerere alqm od. alqd (zu bekommen suchen, z. B. ducem, fugam). – id agere od. moliri, verb. id agere et moliri, utetc. (dahin arbeiten, daß etc.). – für jmd. (d. i. für seinen Vorteil etc.) b. sein, alcis commodis consulere; alcis rationibus providere et consulere; alcis commodis utilitatique servire: für jmd. nicht b. sein, al qm neglegere od. omittere: auf sich b. sein, suis rebus consulere: suis commodis inservire; sibi non deesse: auf das Seinige b. [340] sein, attentum esse ad rem: zu sehr, attentiorem esse ad rem, quam sat est: nicht genug, a re paulo omissiorem esse: gar nicht, rem familiarem neglegere: auf alles b. sein, omnia consilio amp lecti: er ist nur darauf b., zu etc., nihil aliud agit, quam ut etc.
-
6 bedacht
wohl \bedacht iyi düşünülmüş;\bedacht handeln düşünerek [o özen göstererek] davranmak, tedbirli davranmak;auf etw \bedacht sein bir şeye dikkat etmek, bir şeye özen göstermek;wohl \bedacht iyi düşünülmüş -
7 bedacht
1) auf etw. забо́тящийся <пеку́щийся> о чём-н. auf etw. bedacht sein забо́титься <пе́чься> о чём-н. auf Rettung bedacht sein ду́мать о своём спасе́нии. stets darauf bedacht sein, seinen Vorteil auszunutzen постоя́нно ду́мать (о том), как бы получи́ть вы́году. nur darauf bedacht sein, anderen zu helfen то́лько и ду́мать о том, как помо́чь други́м2) überlegt, umsichtig осмотри́тельный. adv осмотри́тельно, обду́манно -
8 bedacht
bə'daxtadjauf etw bedacht sein — songer à qc, avoir grand soin de qc
bedachtI Adjektiv1 (überlegt) réfléchi(e)2 (besorgt) Beispiel: auf etwas Akkusativ bedacht sein être très soucieux de quelque chose; Beispiel: darauf bedacht sein, dass accorder une grande importance à ce que +SubjonctifII Adverbavec circonspection -
9 Bedacht
bə'daxtadjauf etw bedacht sein — songer à qc, avoir grand soin de qc
Bedachtmit Bedacht (gehobener Sprachgebrauch: vorsichtig) avec circonspection; (absichtlich) volontairement -
10 bedacht
bedacht part adj: auf etw. (A) bedacht sein стреми́ться (к чему́-л.); име́ть в ви́ду (что-л.); име́ть в мы́слях (что-л.); по́мнить, проявля́ть забо́ту, забо́титься (о чем-л.)auf seine Pflichten bedacht sein не забыва́ть свои́х обя́занностейauf sein Wohl bedacht sein пе́чься о своё́м (со́бственном) бла́геauf neue Arbeitsmöglichkeiten bedacht sein поды́скивать но́вую рабо́туauf neue Arbeitsmöglichkeiten bedacht sein изы́скивать но́вые возмо́жности для продолже́ния рабо́ты -
11 bedacht
m geh.: mit Bedacht (überlegt) with due consideration; (umsichtig) circumspectly; (vorsichtig) carefully; (absichtlich) deliberately; voll Bedacht cautiously; ohne Bedacht (unüberlegt) without thinking; (übereilt) rashly, without stopping to think; (unvorsichtig) carelessly; auf etw. (Akk) ( keinen) Bedacht nehmen (not) take s.th. into consideration* * *intent* * *Be|dạcht [bə'daxt]m -s, no pl (geh)voll Bedacht — very prudently or carefully, with great care
ohne Bedacht — without thinking, imprudently
* * *Be·dacht<-s>[bəˈdaxt]mmit \Bedacht (geh) carefully, prudentlyohne/voll[er] \Bedacht (geh) without thinking/with great care* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *bedacht1B. adj (mit Dach) roofed;eine bedachte Brücke a roofed bridgebedacht2auf etwas (akk)bedacht sein be intent on (doing) sth;er ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht he’s only out for his own advantage, US he’s only in it for himself;darauf bedacht sein, etwas zu tun (sich Mühe geben) be intent on doing sth, auch be anxious to do sth;darauf bedacht sein, nett zu sein etc make a point of being friendly etc* * *der inohne Bedacht — rashly; without thinking or forethought
mit Bedacht — in a carefully considered way; (umsichtig) circumspectly
* * *adj.cautious adj.considered adj.preconceived adj. adv.attentively adv. -
12 Bedacht
be·dacht1) ( überlegt) careful, cautious, prudent2) ( Wert auf etw legen)darauf \Bedacht sein, etw zu tun to be concerned to do sthadv carefully, circumspectly2. Be·dacht <-s> [bəʼdaxt] mmit \Bedacht ( geh) carefully, prudently;mit \Bedacht vorgehen ( vorsichtig) to act in a carefully considered way;( absichtlich) deliberately; -
13 bedacht
be·dacht1) ( überlegt) careful, cautious, prudent2) ( Wert auf etw legen)darauf \bedacht sein, etw zu tun to be concerned to do sthadv carefully, circumspectly2. Be·dacht <-s> [bəʼdaxt] mmit \bedacht ( geh) carefully, prudently;mit \bedacht vorgehen ( vorsichtig) to act in a carefully considered way;( absichtlich) deliberately; -
14 bedacht
I 1. 2. part adjauf etw. (A) bedacht sein — стремиться к чему-л.; иметь в виду ( в мыслях) что-л.; помнить, проявлять заботу, заботиться о чём-л.auf seine Pflichten bedacht sein — не забывать своих обязанностейauf sein Wohl bedacht sein — печься о своём (собственном) благеauf neue Arbeitsmöglichkeiten bedacht sein — подыскивать новую работу; изыскивать новые возможности для продолжения работыII 1. 2. part adj -
15 bedacht
bp'daxtmohne Plural (gehobener Sprachgebrauch); etwas mit Bedacht tun (überlegt) hacer algo deliberadamente; (vorsichtig) hacer algo con cuidadoPartizip Perfekt→ link=bedenken bedenken/link————————Adjektiv1. [vorsichtig] prudente2. [bemüht]————————Adverb[vorsichtig] prudentemente -
16 bedacht
a1) обдуманный, осмотрительный2)auf etw. (A) bedácht sein — заботиться о чём-л; стремиться к чему-л; стараться сделать что-л
Er war bedácht daráúf sie zu fínden. — Он постарался [позаботился о том, чтобы] еë найти.
Sie war stets auf ihr Äußeres bedacht. — Она всегда заботилась о своей внешности.
-
17 bedacht
adj oprezan (-zna, -zno); im Testament - sein biti kao subaštinik spomenut u oporuci; auf etw. - sein imati na umu; auf seinen Vorteil - sein paziti na svoju korist; nicht der bedachteste sein ne biti najoprezniji -
18 bedacht
употр. в сочетанияхauf etw. (A) bedacht sein — заботиться [печься] (о чём-л.), стараться, стремиться (сделать что-л.)
-
19 bedacht
bedácht adj 1. загрижен (auf etw. (Akk) за нещо), стремящ се към нещо; 2. внимателен, предпазлив, действащ обмислено.* * *I. а: auf А = sein мисля, работя за постигане на нщ. -
20 bedacht
См. также в других словарях:
auf etw. bedacht sein — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • sich etw. zum Prinzip machen • etw. grundsätzlich tun Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • … Deutsch Wörterbuch
Wert auf etw. legen — [Redensart] Auch: • auf etw. bedacht sein • sich etw. zum Prinzip machen • etw. grundsätzlich tun Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • … Deutsch Wörterbuch
etw. grundsätzlich tun — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • auf etw. bedacht sein • sich etw. zum Prinzip machen Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • … Deutsch Wörterbuch
bedacht — vorsorglich; gescheit; überlegt; umsichtig; vorausschauend; antizipierend; zurückhaltend; behutsam; aufmerksam; klug; besonnen; ausgegli … Universal-Lexikon
Bedacht — Vorsicht; Bedachtsamkeit; Besonnenheit; Behutsamkeit * * * be|dacht [bə daxt]: in der Wendung auf etwas (Akk.) bedacht sein: sorgfältig auf etwas achten, an etwas denken: sie war stets auf ihr Äußeres, ihren guten Ruf bedacht. Syn.: auf etwas… … Universal-Lexikon
sich etw. zum Prinzip machen — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • auf etw. bedacht sein • etw. grundsätzlich tun Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • … Deutsch Wörterbuch
bedenken — (sich) etwas merken; an etwas denken; grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; nachdenken; überlegen; vorhersehen; … Universal-Lexikon
Bedenken — Vorbehalte; Skrupel; Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Zwiespalt * * * be|den|ken [bə dɛŋkn̩], bedachte, bedacht: 1. a) <tr.; hat … Universal-Lexikon
Stamm — Stammesverband; Sippe; Volksstamm; Geschlecht; Geblüt; Blutsbande; Haus; Familienbande; Familie; Baumstamm; Stiel; Volksgruppe; … Universal-Lexikon
Profit — Gewinn; Gewinnspanne; Ertrag; Verdienstspanne; Überschuss; Erlös; Ausbeute; Marge; Gewinnmarge; Einnahmen; Einkünfte; Rendite; … Universal-Lexikon
Distanz — Entfernung; Abstand; Weite; Ferne * * * Dis|tanz [dɪs tants̮], die; , en: 1. räumlicher, zeitlicher oder innerer Abstand: die Distanz zwischen beiden Läufern betrug nur wenige Meter, Sekunden; kein Gefühl für Distanz haben; sehr auf Distanz… … Universal-Lexikon